LA FINESTRA DELLA CAMERA DA LETTO
Ciao.
-Pensavo che non saresti venuto. -Ci ho pensato.
E poi mi sono perso, girava tutto e non riuscivo a riconoscere nulla.
-Vuoi bere qualcosa? -Vino bianco, grazie.
Non ne ho. Ti andrebbe una birra?
È uguale, ho già bevuto abbastanza.
-Come scappasti? -Mia sorella ha problemi coniugali.
Dissi a Collin che aveva bisogno di vedermi.
È una crisi.
-Tu che hai detto? -"Grazie per la festa."
Collin è tuo marito, io lavoro per lui.
-Non so che dire. -Io neanche. Mai...
-Perché? -L'hai desiderato per tanto tempo.
-Era così ovvio? -Non potevo ignorarlo.
E credo d'aver bisogno d'essere desiderata in questo modo.
-Collin... -Non dirmi che sapeva anche questo.
Se Collin lo sapeva... già lo sai.
-Cosa credi farebbe se lo sapesse? -Non lo so.
-Non posso muovermi. -Grazie a Dio.
Però devo farlo. Scusa un momento.
Terry!
Che succede?
-Che succede? -Ha cercato d'ucciderla.
-Chi? -Stai bene?
Se n'è andato. La stava trascinando dalle spalle nella strada.
Sembra che stia bene.
Vieni dentro, possono vederti.
Stava tentando d'ucciderla! Ci ho messo un po' prima di capirlo.
-L'hai visto? -Sì, la sua faccia era così pallida.
Devo andarmene.
-Che aspetto aveva? -Tra i 20 e i 24 anni...
Molto pallido, con i capelli rossi pettinati all'indietro.
Avrei potuto essere io... potresti avermi salvato la vita.
È stato un piacere. Se posso ancora aiutarti...
Smettila! Non posso pensare a questo, ora. Ho paura...
e sono molto in ritardo. Potremmo avere problemi.
-Ti sei pentita? -No.
A dispetto di ciò che è accaduto. Forse proprio per quello...
è la notte più eccitante che ricordo.
-E tu? -Pentito? Stai scherzando?
Notte dura, ieri notte? Sei in ritardo.
-Ha chiesto di te. -Collin?
Voglio che ci sia del cemento.
Se vedi i miei figli toccarsi... Che ti è successo ieri notte?
Incaricati tu di questo, metro per metro.
-Alla festa, dove ti eri ficcato? -Sono tornato a casa.
-Eri con mia moglie, poi sei svanito. -Cos'è questa?
Una bellezza, non ti pare? Apparteneva a Bugsy Siegel.
Ha quarant'anni e non è mai stata registrata.
-Dove l'hai presa? -Me l'ha regalata un amico.
Tienila.
Non si tiene bene?
Quasi t'invoglia a cercare una ragione per poterla usare.
-Mi scusi, il suo giornale. -Salve, Terry.
Il mercato è in ripresa.
STUDENTESSA ATTACCATA E POI ASSASSINATA
Come va il progetto Wouton?
Quindi?
È tutto sotto controllo. Sarà meglio che ricominci.
Posso?
Cosa c'è d'interessante?
-Sembra che torni il caldo... -Per questo non leggo mai i giornali.
Chiaro...
Che ne pensi di questa storia?
Un paio di strade più in là, mezz'ora dopo: potrebbe essere il tuo uomo.
-Però non è la stessa ragazza. -Questa era bionda, l'altra castana.
-Che paura! Ci sono testimoni? -No, dicevano che non ce ne sono.
Se non c'è nessuno ed è lo stesso uomo, dovrei andare alla polizia.
-Chiedi di rimanere nell'anonimato. -E se non si potesse?
-Potrei inviare una lettera anonima. -Non ci farebbero caso.
Penserebbero che è di qualche pazzo.
Devo avere la vita sottosopra solo perché ho guardato da una finestra?
-Sono una persona terribile? -No.
Che fai?
La polizia, per favore.
-Gli dirò quello che hai visto. -Non puoi farlo!
È casa mia e la mia finestra. Posso essere io quello che ha visto, no?
leri notte ho assistito ad un'aggressione. Diventerò un eroe.
Però starai mentendo.
Ieri ho visto aggredire una donna. E ho pensato che dovevo chiamarvi.
Appena davanti al mio appartamento. 12 East Mount Vermont Place.
Terry Lambert. Bene.
È la cosa più romantica che ho mai visto in vita mia!
L'hai fatto per me. Ricordi il suo aspetto?
-Alto e con i capelli rossi. -Pettinati all'indietro, così.
Che aveva indosso?
Una giacchetta beige, blue jeans e scarpe da tennis.
-Scarpe da tennis o da ginnastica? -Da tennis.
E voglio farti fare l'amore come mai nessuna te l'ha fatto fare prima!
Mi piace, ma non credo che ci sia tempo prima che arrivino.
-La polizia sta arrivando quì. -Dio mio!
Me la pagherai! Chiamami quando se ne vanno... No, meglio di no.
Ci vedremo dall'altro lato del monumento a Washington tra un'ora.
Signor Lambert? Siamo i detective Quirke e Jessup.
-Possiamo entrare? -Siete arrivati così presto.
Appartamento grazioso.
-Vive solo? -Sì.
-Perché? -Niente.
Il detective Jessup prenderà degli appunti.
Perché non ci dice cos'è successo, che faceva e ha visto.
Ero ad una festa aziendale. Della Wentworth Costruzioni.
-Lavora per Collin Wentworth? -Sì, abbiamo avuto un grosso lavoro.
Me ne tornai a casa presto e andai a letto. Erano circa le dieci.
Dopo, alle 2.15 mi svegliai e guardai l'orologio.
Sentì un grido, non molto forte, però sapevo che veniva dal parco.
Sono saltato dal letto e sono andato a vedere dalla finestra.
Possiamo vederla?
-Le tende erano aperte? -Sì.
-E cosa vide? -Giusto là.
La teneva da dietro e la trascinava verso la strada.
Lei resisteva e così lui cominciò a strangolarla.
A questo punto lei cominciò a gridare chiedendo aiuto. Poi lui scappò.
Perché non chiamò la polizia?
Non pensavo fosse importante fino a che non ho letto dell'altra ragazza.
-Crede che ci siano delle relazioni? -Mezz'ora dopo e proprio qui vicino?
-Che succede, mi sbaglio? -No, pensiamo che siano in relazione.
-Sigaretta? -No, non fumo.
Le spiace?
-Ha visto bene l'assalitore? -Sì.
-Può descriverlo? -20 anni, 1 metro e 80 d'altezza.
-Qualche caratteristica particolare? -Era rosso di capelli.
Con i capelli pettinati all'indietro dietro le orecchie.
-Cosa indossava? -Giacchetta beige, jeans e scarpette.
-Scarpette da tennis o da ginnastica? -Da tennis.
La giacchetta beige, era una giacca sportiva o una giacca a vento?
-Una giacca a vento. -Ha un buon occhio per i dettagli.
Veniva da dietro quell'albero. La ragazza dice che la strada era vuota.
-A proposito, la conosce? -Chi?
-La ragazza, sta qui dietro l'angolo. -No.
È stata fortunata. L'altra è stata stuprata e picchiata a morte.
Diceva che la stava trascinando verso la strada. È stata fortunata.
Ha detto che dopo la festa è andato direttamente a letto?
-Era solo? -Non è quello che ho detto?
-Ero solo. -Per questo se ne andò a dormire.
Volevo solo assicurarmi.
-Lui indossava una giacca a vento? -Sì, era una giacca a vento.
-Hai fatto shopping? -Dai nervi non sapevo che fare.
Parliamo mentre guido. C'è qualcosa che voglio vedere.
Vedi questo edificio? Lì viveva la ragazza che è morta.
Viene, te lo mostrerò.
Come la ragazza che hai visto, anche questa tornava a casa.
Però se è successo subito dopo, come ha fatto a pianificarlo?
Come sapeva dove viveva?
lmmagina che arrivasse dalla strada. Di sicuro era infuriato...
Possibile.
E frustrato dal tentativo fallito di fronte a casa mia...
si ferma di fronte a quel segnale stradale laggiù...
vede un'auto parcheggiata, proprio di fronte a questo edificio.
Vede una coppia che si scambia l'ultimo bacio della buonanotte.
L'assassino si volta indietro.
Vede l'ingresso laterale del palazzo.
Poi parcheggia e torna indietro.
Visto dove l'auto è parcheggiata, la ragazza deve vivere qui e...
dovrà entrare dentro fra poco.
Corre all'entrata principale e fa qualcosa alla serratura...
ln modo che lei non possa aprirla...
Poi si nasconde sotto la scala...
della porta laterale e aspetta.
La ragazza scende dall'auto e va verso l'entrata.
Cerca d'aprire la porta, ma non ci riesce.
Torna indietro per chiamare il ragazzo, ma è già andato via.
Così decide di entrare dalla porta di servizio.
-Non è mai arrivata. -La polizia ti ha raccontato questo?
-Della ragazza? -Soprattutto...
il resto era sui giornali.
Voglio che tu sappia che apprezzo molto l'aiuto che mi dai...
-fornendo i dettagli alla polizia. -Speriamo che servi a qualcosa.
-Quando ti vedrò ancora? -Molto presto.
-Cosa hai nella borsa? -Solo una bottiglia di vino bianco.
-Hai fatto qualcosa di male? -Che vuoi dire?
È venuto a cercarti un poliziotto. Chiamalo a questo numero.
Grazie, Collin.
-Di che si tratta? -Ho visto una ragazza aggredita.
-Sembra interessante. -Non uno stupro però, un'aggressione.
Che notte?
-Che notte? -Giovedì notte.
-Era la notte della festa. -Sì, esattamente.
E allora?
Non lo chiami?
Sì, lo chiamerò.
-Guarda, mi stai... -Sono Terry Lambert, detective.
Bene. Alle sette, ci sarò.
Vuole che faccia altre dichiarazioni, lo sai come sono fatti gli sbirri.
Mi sorprende che ti interessi tanto e che tu abbia tanto senso etico.
Suvvia... Non è male!
E neanche sapevo che eri in grado d'apprezzare i vini francesi.
Sto sviluppando il mio gusto.
Un momento...
-Lambert, voglio vedere Jessup. -Tra un po' sarà tutto pronto.
Pronto cosa?
-È qui per l'identificazione? -No, io...
Lei deve essere la persona.
-M'hanno detto che era un testimone. -Sì...
Perdoni per averLa fatta aspettare.
Avrete molto da dirvi, ma devo chiedervi di aspettare ancora un po'.
Ci sono sei uomini che vorrei che guardaste. Loro non possono vedervi.
Non voglio contraddirLa però come ho già detto...
Ho chiesto che venisse perché a volte si vede di più di quanto crede.
-Ma il signor Lambert ha visto bene. -Davvero?
Andiamo signori, non siano timidi.
Così, fino al termine.
Prendetevi tutto il tempo e guardate ognuno con attenzione.
Profilo destro, signori.
Ma non l'aveva visto così bene da darne una descrizione dettagliata?
Ora a vederli tutti assieme non sono più sicuro.
Ma, di sicuro se lo incontra faccia a faccia lo saprebbe riconoscere.
Sì, credo di sì.
Così va il mondo... Il tuo intuito era sbagliato.
Uno degli uomini che hai visto ha già fatto cose simili prima.
Dovremo continuare a cercare.
Mi spiace che non l'hai riconosciuto.
Ti ho visto già da Egdar. Prendo il cocktail, lì.
Non è la mia notte per riconoscere la gente.
Tornavo a piedi dal lavoro quella notte, adesso non lo faccio più.
Ci sono cose che non faccio più e che non farò fino a che non saprò chi è.
-Credono che sia la stessa persona. -Solo che quella è morta e io vivo.
Suppongo dovrei sentirmi fortunata.
-Credi che lo prenderanno? -Spero di sì.
Buona notte.
Di sicuro non le dirà di questo...
Eccolo è lui. Ora si leva il cappello.
-E se è lui, che facciamo? -Non lo so, prima devi riconoscerlo.
Devono esserci centinaia di uomini con i capelli rossi a Baltimora...
Eccolo!
Voglio che lo guardi meglio.
È lui, non è così? Coincide perfettamente con la tua descrizione.
-l capelli, l'altezza, tutto! -Non sono sicura.
-Però, potrebbe essere lui? -È possibile.
Ma a cosa servirebbe? Non potevo parlarne prima, tantomeno ora.
-Se ha fatto a quelle ragazze... -Non lo sappiamo!
Il detective Quirke ha detto che uno di quelli aveva già stuprato.
Però non sai se era questo quello di cui lui parlava!
Mi spiace, lo so che sei arrabbiato, ma non c'è niente che possa fare.
La prossima volta che ci vediamo però non passiamo tutta la notte in giro.
-Va bene? -Bene.
-Vuole qualcosa da bere? -Sì, una birra.
-Alla spina? -Sì.
Grazie.
-Un'altra? -No, grazie.
Merda!
Mi scusi tanto! Lasci che gliene porti un'altra...
-è il minimo che possa fare. -No, non è necessario.
Non vuoi svegliarli.
Non hai così tanta fortuna.
Chris! Sei tu?
T'avevo detto di tornare a casa prima di mezzanotte!
Vai subito in camera tua!
Fai silenzio!
-Che succede? -Hanno ucciso una ragazza.
L'hanno trovata lì un'ora fa circa.
Sai chi è?
-Che ne pensi? -lnteressante...
Ecco Peters. Ehi, voi alla corte a quest'ora andate a lavorare?
Ho sentito che hai qualcosa.
Signor Lambert... questo è Peters, della finanza.
Lieto di conoscerLa. Si sieda, devo farLe alcune domande.
Perché non riconobbe Henderson durante l'identificazione?
Non ero sicuro, non volevo sbagliare.
-È per questo che l'ha seguito? -Per vederlo in condizioni simili.
A rivederlo, si è fatto certo che era lui ad aggredire la signorina Denise.
-Perché non lo denunciò direttamente? -Non lo so...
-Chiediamo un mandato? -Con l'identificazione di Lambert...
e i precedenti di Henderson, è possibile che la ottenga.
Porterò una foto al bar alle volte qualcuno riconosca Henderson.
Fammelo sapere prima che puoi.
-Grazie per l'aiuto. -Avrei voluto essere d'aiuto prima.
Se avesse riconosciuto Henderson non l'avrebbero arrestato subito.
-L'assalto in sé non ci interessa. -Ma grazie a Lei abbiamo l'assassino.
Ora potremo mettere alle strette Henderson e cercare delle prove.
Non si torturi con quello che sarebbe potuto accadere.
Quello che hai fatto era giusto, però vorrei che tu non l'avessi fatto.
Dimmi che sbaglio, dimmi che non tornerà per farci del male.
La mia dichiarazione serve solo per avere un mandato di perquisizione.
-Hai raccontato che l'hai seguito? -L'ho riconosciuto perché era notte.
Non avevo una buona ragione per continuare a seguirlo.
A loro non interesso io.
Ti prometto che non lascerò che sappiano nulla di te.
Come sta, detective Quirke?
Vedo...
Grazie per avermi avvertito. Buona fortuna.
-Cosa voleva? -Hanno avuto il mandato.
Nessuno al bar ricorda Henderson.
-Ma hanno il mandato? -La mia dichiarazione è bastata.
Sia che trovino qualcosa sia che non la trovino, con me hanno finito.
Non c'erano impronte digitali, né macchie di sangue, né panni...
Niente che colleghi Henderson alle donne morte.
Solo una fibra di cotone, però sono delle fibre molto comuni.
Abbiamo trovato degli stuzzicadenti nel cruscotto del camion.
Le serrature delle ragazze furono bloccate con degli stuzzicadenti.
-Il giornale parlava della serratura. -Non parliamo degli stuzzicadenti.
-E allora cosa? -Lasciamo parlare Peters.
Questo giudice è un osso duro!
-L'hai informato? -Cominciavo a farlo ora.
È un caso che non vinceremo. Delle fibre e degli stuzzicadenti.
Il mio aiutante ha scoperto che sono comuni nei ristoranti di Baltimora.
Sta dicendo che non l'ha fatto?
Potrebbe aver stuprato e ucciso le ragazze sul suo camion.
Aver buttato via qualche pezzo di stoffa insanguinato.
E se ha lavato il camion, allora si sono cancellate tutte le tracce.
Quello che dico è che non possiamo provare che è colpevole d'assassinio.
Così procederemo per l'assalto.
-Lo accuseremo di assalto. -Assalto?
Possiamo vincere questo caso.
Abbiamo un testimone.
-Dicevate che l'assalto non contava. -No, in confronto a un omicidio.
Potremmo essere fortunati una volta che sarà in prigione.
-Che qualcuno lo uccida? -Non credo che avremo questa fortuna.
Henderson potrebbe parlare con qualcuno mentre sta rinchiuso.
E nel frattempo mentre sta chiuso non farà male a nessuno.
-Le piacerebbe fare il testimone? -lo...
-lo non credevo che fosse necessario. -Sarà molto facile.
L'unica cosa che deve fare è dire la verità.
È quello che avevate detto non sarebbe successo! Testimoniare!
Perché ho guardato dalla finestra, perché hai chiamato la polizia?
Poteva uccidere ancora.
Lascialo perdere. Lo condanneranno solo per aggressione. Che guaio!
Accada quel che accada è affar mio non tuo e io ti proteggerò.
Finora l'unica cosa che hai fatto è pavoneggiarti.
-È questo che pensi? -Volevi giocare all'eroe.
Sono io che ho tutto da perdere!
Silvia!
-Pensavo che eri tu. -Quanto tempo? Che fai?
Che sembra che faccio? Se vuoi posso camminare un po'.
Devo andarmene.
Mi ha fatto piacere sapere che sarà condannato per merito tuo.
-Com'è successo? Hai ricordato? -Qualcosa del genere, sì.
-Come sei stato? -Sto meglio.
Ritorno a fare cose, volevo correre di notte. Ma voglio testimoniare.
-Sono un po' nervosa e tu? -Un poco, suppongo.
La tua testimonianza è più importante della mia, ma voglio fermarlo.
Anche a costo di testimoniare davanti alla corte, voglio fermarlo.
-Tu devi provare lo stesso. -Sì.
Voglio dirti che è importante per me, vedere che qualcuno non ha paura.
Non è poi così importante.
Dici la verità e questo è più di quanto farebbero molti altri.
Ci vediamo al processo.
Terry, provo così tanta vergogna!
-Mi odi? -No.
Voglio sostenerti, è solo che ho molta paura.
-Mi perdoni? -Andiamo di sopra.
-Voglio farlo! -Io non volevo...
E voglio andare al processo.
Testimonia per tutti e due. Dirai le parole che in realtà sono mie.
E io starò lì vicino a te...
-Dica il suo nome, per favore. -Terry Lambert.
Ponga la mano destra sulla Bibbia.
Giura di dire tutta la verità e solo la verità?
Sì.
Non durerà molto, signor Lambert.
-Che faceva il 21 d'aprile alle 2.15? -Ero alla finestra di camera mia.
La sua camera da letto dà sul parco? Cos'è che ha visto?
-Un uomo che aggrediva una donna. -Aggredire fisicamente?
Potrebbe descrivere con tutti i dettagli cosa ha visto?
Lui la teneva dalle spalle e cercava di trascinarla...
-Obiezione! Conclusione. -Accolta.
-La stava trascinando? -Sì, verso la strada.
-E poi? -Lei lottava, lui la buttò a terra...
e cercò di strangolarla. Ma poi lei ha gridato e così lui è scappato via.
Vede l'uomo che ha aggredito la ragazza in questa sala?
Potrebbe indicarlo?
Che si metta a verbale: il testimone ha riconosciuto l'accusato.
-È sicuro che era l'accusato? -Sì.
Grazie, signor Lambert.
Un momento, signor Lambert. Ci sono due avvocati in questo caso.
Desidererei ritornare sulla sua testimonianza dettagliatamente.
Lei il 21 d'aprile era a casa sua, ha guardato fuori dalla finestra...
e ha visto un uomo che lottava con una donna.
-A che ora è successo questo? -Verso le due.
-E prima di guardare dalla finestra? -Prima?
-Vedeva la TV, leggeva, che faceva? -Stavo dormendo.
Dormendo? Non dormiva davanti alla TV?
No, ero in camera da letto.
-A che ora è andato a letto? -All'incirca le undici.
-E prima era stato a una festa? -Sì.
-Aveva bevuto molto? -No.
Avevo lavorato molto ed ero stanco.
-Se ne andò a casa a dormire? -Sì.
-Cosa La svegliò? -Un grido.
-Un solo grido? -No, due... un po' soffocati.
-Che ha fatto quindi? -Mi alzai e andai alla finestra.
-Accese la luce? -No.
-Si fermò a bere qualcosa o al bagno? -No, andai dritto alla finestra.
Andò alla finestra e vide questa coppia che lottava vicino la fontana.
Volevo aprire la finestra, poi la donna gridò e l'uomo è scappato via.
-Scappò via subito quando lei gridò? -Grido due volte "aiuto"...
E l'uomo scappò, credo.
-Tutto è stato molto rapido. -Rapido quanto?
Lei ha visto i due lottare, la finestra bloccarsi...
la donna gridare e l'uomo scappare... ln quanto tempo è accaduto ciò?
Cinque secondi?
Deve essere durato di più.
Se diciamo che vide l'uomo per un istante e in movimento...
sarebbe un'affermazione esatta?
A che distanza sta, più o meno, la sua finestra dalla fontana?
Non lo so, circa 15 metri.
-Sono 22 metri esatti. -Non li ho mai misurati.
L'abbiamo fatto noi.
-Era una notte di cielo sereno? -Sì, aveva piovuto prima, la sera.
-C'era una buona visibilità? -Ci sono lampioni in tutto il parco.
-Tre di essi per strada, no? -Sì, il parco è bene illuminato.
-Bene illuminato? -Sì.
-Tanto illuminato quanto questa sala? -No.
-È sicuro? -Naturalmente.
-Vorrei fare un esperimento. -Che tipo di esperimento?
-È rilevante l'esperimento? -Sì, durerà solo un minuto.
Le daremo quattro minuti. Può procedere.
Per favore, prima d'iniziare, potrebbe levarsi le sue lenti?
-Cosa? -Lei usa delle lenti a contatto, no?
-Sì. -Gentilmente le tolga.
È molto semplice, il signor Lambert usa lenti rigide. Non è così?
Il tipo di lenti che irritano gli occhi se si dorme con esse.
Sicuramente le aveva tolte, se progettava di dormire bene.
-Non è così? -Sì.
E a noi ha detto che quando ha udito il grido è corso alla finestra.
Non ci racconterà ora che se le era messe, vero?
-Non tenterà di dire questo, vero? -No.
Così Le rinnovo la mia richiesta di levarsi le lenti per l'esperimento.
Credo sia meglio che proceda.
Non ho la scatola...
La distanza che ci separa è 20 metri.
Due metri in meno che dalla finestra alla fontana.
-Potreste chiudere le luci? -Obiezione!
Se ricostruiamo le circostanze dell'altra notte...
deve essere fatto da esperti e correttamente...
Concediamo alla difesa i due minuti.
Provo più che curiosità di vedere dove ci porta tutto questo.
Signor Lambert, sto tenendo un oggetto in mano.
Può dire alla corte di che si tratta?
È un... È un...
Andiamo, signor Lambert, cos'è?
La verità è che non vedo molto bene.
Cos'è signor Lambert?
Vuole un aiuto? È un cappello?
È una pantofola femminile? Sicuramente non è una parrucca...
rossa, vero? Proviamo con le luci accese.
-È ora, signor Lambert? -Vedo... vedo che ha qualcosa.
Però non può identificarlo, neanche con le luci accese.
E solo un libro rosso, signor Lambert.
Ora capisco perché ha l'obbligo di guidare con occhiali o lenti.
-Lei è miope, vero? -Sì.
-Di fatto è molto miope. -Non sono così miope.
Non è vero che una persona che non vede un oggetto da 20 metri...
si può definire come molto miope?
E non è vero che è abbastanza improbabile...
che una persona molto miope possa riconoscere un'altra persona...
vista di notte e ad una distanza di 22 metri?
-Perché non hai detto che eri miope? -Non l'avevate mai chiesto.
Il suo assistente probabilmente ha chiamato la Stradale!
L'accusato Chris Henderson sarà messo oggi in libertà.
Il caso è stato archiviato per mancanza di prove.
Nel frattempo, la polizia non ha dati sull'assassino della discarica.
Posso parlare con Lei? Sono una sua vicina.
È curioso vedere come la gente può vivere così vicino...
-Il mio nome è Katy Hoffman. -Terry Lambert.
Per favore mi scusi per l'aspetto disordinato, ma quando ho udito...
i suoi passi per le scale mi sono semplicemente messa una vestaglia.
Non so se dirle niente, ma non mi piace parlare alle spalle.
-Parlare con chi? -Con la polizia.
-Vuole dire prima? -Ho parlato anche prima con loro.
Mi chiesero se mi ero svegliata e se avevo visto qualcosa.
-Però sono tornati oggi. -Oggi?
E mi hanno chiesto se l'avevo vista quella notte.
Prima pensavo di no, poi ho ricordato che ho sentito dei passi nelle scale.
Ero nervosa dopo quello che era successo.
Che ha visto?
L'ho vista tornare. Questo dopo che tutto era tornato alla calma.
Ero a prendere un po' d'aria. Mi vide anche uscire?
La polizia ha chiesto la stessa cosa. No, l'ho vista solo tornare.
-Deve essere stato dopo le tre. -Sono sicuro che non era così tardi.
-Non importa comunque, grazie. -Di niente.
Ho saputo che lo hanno rilasciato.
Terribile, no?
-Una birra? -Sì, grazie.
Così è questa la famosa finestra della camera da letto.
Ti interessa?
-So tutto, Terry. -Che?
Non eri tu alla finestra. Lei è stata testimone.
L'ha visto lei, non tu.
-Neanche a me piace che sia libero. -Però sei andato avanti per lei.
Basta ora, Terry! L'ho vista nel parco e nel tribunale.
È ridicolo!
È sposata? Sicuramente con un potente.
È lo stesso, quello che importa è che lui sia in libertà.
-Non lo possono accusare di nuovo. -Non per aggressione, certo.
Però con più informazioni lo possono giudicare per gli assassini.
Le ragazze che non trovarono nessuno a proteggerle.
-Che vuoi fare? -Non si tratta di ciò che io farò.
Ma di te e di quello che tu farai e di quello che lei farà.
Ora tocca a me guardare.
Grazie per la birra.
Terry!
I poliziotti sono stati qui, se ne sono appena andati.
-Vogliono che li chiamo? -Volevano parlare di te, non con te.
Da quanto tempo lavori qui...
il tuo stato d'animo alla festa, perché te ne andasti presto.
-Come se sospettassero di qualcosa. -Hanno chiesto qualcos'altro?
Se avevo notato qualcosa di strano il 26 o il 27 d'aprile.
-Perché questa date in particolare? -Chi lo sa?
In ogni caso, grazie Collin.
La polizia non sa niente di te. Hanno interrogato i miei vicini...
hanno messo sotto controllo il mio telefono e mi hanno seguito.
Non è tutto, Denise Connely sa. Ti ha visto in tribunale e ha capito.
Non so di che stai parlando...
hai fatto un errore, semplicemente! La polizia non farebbe cose simili...
Questa mattina sono stati in ufficio a parlare con Collin.
-Con Collin? Di cosa? -Di me, per questo ti dico!
-Sospettano che eri con qualcuno? -Non so cosa sospettano,
sembra che si stiano chiedendo se non le ho uccise io le ragazze.
-Cercando poi di incolpare un altro. -Sei paranoico.
-Cosa hanno chiesto a Collin? -Del 26 d'aprile...
che è la data del secondo omicidio e hanno chiesto anche della festa.
Gli hanno chiesto perché andai via.
-E se Collin pensa alla festa? -Questo risolverebbe alcuni problemi.
Se Collin fa due più due, non avrai più paura a chiamare la polizia.
Non posso farlo! Lo sai!
-Inoltre, credo che tu esageri. -E Henderson?
Se tu avessi testimoniato, adesso non sarebbe libero.
Io non ho mai detto che fosse lui, questo l'hai detto tu.
-Può tornare ad uccidere. -Non è colpa mia!
-La polizia non è stupida! -E Denise Connely?
-È stata aggredita, sa tutto di noi. -Dille che abbiamo bisogno di tempo.
-Sarà comprensiva, no? -Forse.
Deve esserlo. Non sono stata io a ficcarci in questo guaio, lo sai.
Ora devo andare.
Non sapevo che usassi delle lenti.
-Un po' di effetto e ce la puoi fare. -Grazie, Denise.
Salve.
Ho bisogno di parlarti.
Torno subito.
Sostituiscimi un momento, ok?
Ho parlato con lei di te e della polizia.
La polizia crede che ho qualcosa a che fare con le ragazze assassinate.
Sanno che hai mentito, ma non sanno perché l'hai fatto.
-Hai visto qualcosa quella notte? -No.
Lei ha visto, ma non si presenta e tu hai preso il suo posto.
O sei un romantico perso o un imbecille.
-E ora lei che pensa di fare? -Vuole aspettare...
che la polizia incastri i pezzi. Non capisci la sua posizione...
Lei è sposata, ha delle avventure... e vuole che continui così!
Denise...
-Cosa farai adesso? -Se fosse per me sarebbe diverso.
Ma è stata una mia idea. Non è giusto che Silvia ne paghi le conseguenze.
A meno che non arrivi alla medesima conclusione a cui sono arrivato io.
Come dicevo: o sei un romantico o un imbecille.
-E che succede con Henderson? -Non è sicura che fosse lui.
-Però tu lo eri. Non ha senso. -È una storia lunga.
Adesso voglio solo del tempo.
Veramente, Denise...
Ti darò un altro po' di tempo, a te, non a lei.
Tu sei il romantico, lei sa esattamente quello che fa.
Signor Lambert.
Buongiorno.
Le dispiace venire con me? Vorremmo parlare con Lei.
-Vuole che vi segua? -No, l'accompagnerò indietro.
Signor Lambert...
-Non è stato molto onesto con noi. -Mi scuso per le lenti a contatto...
Quello è stato per colpa nostra. Dovevamo chiederglielo.
-Sappiamo che è uscito quella notte. -A noi ha detto che era a letto.
Ha detto che ha visto l'aggressione e che poi è tornato a letto.
Sì, uscì quella notte. Me ne ero scordato.
Se n'è dimenticato?
-Quando uscì? -Dopo.
Sono uscito a prendere un po' d'aria. Ero nervoso.
-A che ora è tornato? -Dopo pochi minuti.
Ho saputo che avete parlato con i miei vicini, col mio capo...
e che mi avete pedinato. Ma...
lnsomma...
Non crederete che io... Non sono uno dei sospettati, vero?
Perché non ci parla del bar, allora?
-Quale bar? -Il bar di Stephanie Ludeys!
Dove nessuno si ricorda d'aver visto Chris Henderson.
Una delle cameriere lo ricorda bene, gli ha buttato addosso un drink.
S'è scordato di qualcos'altro?
Dove avete preso quella foto?
-Sono sotto arresto? -No, non ancora.
Questa volta ci stiamo muovendo con maggiore cautela.
Non credo che debba rispondere a nessuna domanda senza un avvocato.
Chiamarlo potrebbe essere una buona idea.
-Silvia, sono Terry. -Non puoi chiamare qui!
-Dobbiamo parlare ora! -Non posso vederti, mai più.
Non sai cos'è successo. La polizia mi ha interrogato e...
Non posso più vederti né parlare con te.
-Non riattaccare! -Addio.
Chi era?
Terry...
Terry Lambert.
-Posso aiutarLa? -Dica alla signora che c'è Terry.
-Non c'è. La aspettava? -Glielo dice Lei o devo farlo io?
Dove sono tutti? Dove sono andati?
Al balletto... Sono al balletto.
Non so. Sarà meglio che parli con lui.
-Che fai? La gente può vederci. -No mi importa.
-Forse a te, ma non a me. -Si verrà a sapere tutto.
Ti ho detto che non sarei mai andata dalla polizia, sin dal principio.
Non mi toccare!
Credono che sono un assassino! Forse mi sorvegliano anche ora.
-Dovrai parlarne con Collin. -È troppo tardi per questo.
-Che vuoi dire? -Gliel'ho detto.
Gli ho detto che sono stata assieme a te e mi ha perdonato.
A condizione che giurassi di dire che ero con lui la notte della festa.
Non vuole essere coinvolto. Gli ho promesso che l'avrei fatto.
-Stai bene? -Sì, grazie.
Dovevo farlo, non c'era scelta. Mi ha fatto giurare di dire anche che...
da allora tu mi segui per farmi dire che stavo con te senza esserlo stata.
Come vedi, devi trovare un altro modo per risolvere i tuoi problemi.
Non c'è altro modo. Andrò comunque alla polizia.
Fai quello che devi fare, io farò altrettanto.
Addio.
-Una cosa, era lui, il rosso? -Lasciami andare.
Sapevi che era Henderson dall'inizio.
Sì, ne ero sicura.
Naturale che ero sicura. Non ho problemi alla vista io.
L'atto è quasi finito, sarà meglio aspettare.
Che sta succedendo?
Arrestate quell'uomo! Ha pugnalato mia moglie!
Prendetelo!
Ha ucciso mia moglie!
L'alta società di Baltimora è commossa per un decesso.
Ma la polizia non vuole rivelare se la morte di Silvia Wentworth...
è collegata con il caso chiamato del "mondezzaio".
Terence Lambert, impiegato del marito della donna...
è stato testimone nel passato d'una aggressione collegata con il caso...
La polizia lo cerca per interrogarlo.
Denise...
Denise!
Ecco la tua giacca.
-Tieni. -Buona notte.
-Bene... -Grazie, Peter.
-Che vuoi che faccia? -Vieni con me dalla polizia.
-Hai visto Silvia in tribunale? -Ha assistito molta gente.
-Ma sai che era il vero testimone. -Però non posso provarlo.
La gente lì al teatro dirà che l'hai uccisa tu.
Ho portato Henderson fino a lei. Sapevo che mi seguivano, ma non chi.
Ha ucciso la persona che poteva incastrare lui e scagionare me.
Ora sembra che volevo incolparlo dal principio.
Andiamo sopra.
-Vuoi una birra? -Sì.
Perché non hai sospettato di me come ha fatto la polizia?
Sapevo qualcosa che loro ignoravano. Ricordi l'identificazione?
Sapevo che c'era qualcosa di strano. Era ovvio che non mi avevi mai visto.
Che quello che avevi visto ti lasciava totalmente indifferente.
Non molto interessato, ma sincero. Non volevi portarmi a letto.
E ovviamente non volevi uccidermi. Semplicemente non ti interessavo.
Lo farà di nuovo.
-Tornerà ad uccidere delle ragazze. -Avrò un alibi perfetto, in cella.
Mi chiedo cosa lo infastidisce. Assieme sappiamo più di chiunque.
Tu eri nel bar la notte che ha preso la ragazza di quella fraternità.
La notte che mi aggredì non lo vidi, ma probabilmente mi teneva d'occhio.
-Ci somigliamo questa ragazza e io? -No.
Cos'è che gliel'ha fatta notare tra le altre?
Tutti la notarono. Ballava.
Era anche brava e sexy.
-Tu non ballasti quella notte? -Certo. Il locale è pieno il giovedì.
-È successo qualcosa di strano? -Era il compleanno di Peter.
-Peter? -Il barista.
Il giorno dopo mi disse che avrei dovuto dargli il regalo che voleva...
-voleva che andassi a casa con lui. -Che è successo di particolare?
A mezzanotte portammo una torta, C. C. e io andammo a prenderla...
Peter espresse un desiderio e spense tutte le candeline.
E gli diedi un bacio, lo baciai...
E come tutti ci incitavano, tornai a baciarlo e gridarono di più.
Poi, mi baciò lui. Mi baciò davvero.
E tutti impazzirono.
Però, non ricordi di aver visto Henderson?
Però non lo ricordano neanche nell'altro bar dove tu l'hai visto.
-Un'altra birra? -Sì, grazie.
Due vittime, giovani e belle. Entrambe viste in un bar.
-Entrambe al centro dell'attenzione. -Deve essere qualcosa di sessuale.
-Qualcosa che eccita gli altri. -E che a lui però fa uccidere.
-Che fai ora? -Vado alla polizia.
-Conosci qualche avvocato? -Sì, uno con cui ho studiato.
-E meglio se mi faccio accompagnare. -Puoi dormire sul sofà se vuoi.
Chiamalo domattina.
L'amavi? Silvia?
Potresti chiamarlo un capriccio. Non la conoscevo nemmeno davvero.
Io ero solo un passatempo per lei.
Posso pensare a cose peggiori.
Tieni.
-Sei sveglio? -Che ora è?
Le quattro e mezza.
Perché non vieni nella mia stanza?
Mi piacerebbe.
Ti trovo attraente...
Anche se non è la vera ragione.
Da quella notte...
non ho potuto fare determinate cose.
Questa notte credo che potrei, se lo vuoi anche tu.
Vieni qui.
C'è un letto qua dentro.
-Qual è il problema con il sofà? -Suppongo che nessuno...
Terry, vieni!
-Che succede? -Aspetta un momento.
Le cose hanno un aspetto migliore questa mattina.
Anche per me.
Dicevamo che è questione di tempo prima che Henderson torni a colpire.
Questo t'aiuterebbe. Potremmo fare in modo che succeda prima.
-Cos'è che lo fa scatenare? -Una ragazza che è eccitante.
Però trovarla potrebbe richiedere tanto tempo.
E se una ragazza, che sappia il fatto suo, lo eccitasse apposta?
-Che tipo di ragazza? -Una che gli piace.
-Scordalo! -Perché?
-Può essere pericoloso, scordalo. -Non con il tuo aiuto.
-T'ho detto di scordarlo. -Non è più di ciò che hai fatto tu.
E tu mi hai detto che ero romantico o imbecille, probabilmente entrambi.
Se è quello che voglio fare, non potrai fermarmi.
Tu rimarrai sotto custodia. Ho le mie ragioni per volere che lo arrestino.
-Mi ha aggredito. -Se non sapessi che sei seria...
Non funzionerà, non ci proverà di nuovo con te.
Sì, se non mi riconosce. Tu pensi che io non sia abbastanza sexy.
Perché non ti dovrebbe riconoscere?
Perché sono una donna, nel caso non te ne fossi reso conto.
Come sto?
Detective Quirke, sono Lambert. Ho commesso un grande errore.
Voglio costituirmi, ma solo davanti a Lei e al detective Jessup.
C'è qualcosa che voglio che facciate. No, non ora ma questa notte.
Insomma, un giorno in più non cambierà nulla.
Dovete semplicemente essere lì dopo le dieci stasera.
Che ha detto?
-Che hai fatto alle tue sopracciglia? -Le ho tinte e le ciglia sono finte.
-Che ne pensi? -Bene...
Perché deve lavorare fino a tardi questa notte?
-È se va a casa direttamente? -È finita: ora chiamo Quirke.
Ricorda, rimani dietro e guarda dallo specchio. Sarò dietro di te.
Fai in fretta! Vieni!
Non ci separiamo, accada quel che accada, mi aspetterai.
-Ma poi lui sarà... -Lascialo andare.
Bene!
-Ci sono posti migliori in città... -C'è una cabina giusto lì dietro.
-Ripetiamo il piano ancora una volta. -L'adesco, se ci casca chiamo Quirke.
Guido fino a casa con Henderson che mi segue, così Quirke lo vede.
-Hai la mazza? -Sì, nella borsetta.
-Una birra e un goccetto. -Di whisky o di schnaps?
C'è il detective Quirke? Voglio solo sapere se è lì.
-Cos'è questo? -Da parte di Jay.
Non è carino?
-Gioca? -A volte.
-Giochiamo per le bevute? -Per gusto, ti invito io a bere.
Leon, un paio di birre e un goccetto.
Palle intere.
Buon tiro.
Un colpo dolce è la chiave di questo gioco.
Un colpo dolce è più che la chiave di questo gioco.
Anche la concentrazione è importante.
Buon tentativo.
-Che fai? Ti vedrà. -Chiamo Quirke ora stesso.
-Come fai a sapere che mi seguirà? -Non lo farà, sa dove vivi.
Ha visto la tua tessera bibliotecaria nel portafoglio. Non ricordavo...
Così può bloccare le serrature. Sara già a casa tua ad aspettarti.
Maledizione!
Quindi... hai dormito lì?
Ho una telefonata importante da fare. Se non le dispiace...
-Aspetta o cercati un'altra cabina! -E importante. Quanto ci vuole?
-Agganciato. -Non posso più aspettare!
-La pagherò, le darò ciò che vuole! -Cammina!
Ah, scusa solo un altro di quei matti... Vattene! Fuori!
Palla otto nella buca d'angolo.
-Devo andare. -Come farò a rifarmi adesso?
-Non giocavamo per i drink, ricordi? -Non te ne andrai sola a casa, vero?
Grazie per la bevuta. Ora lasciami il braccio però.
E se non lo faccio?
Allora queste... finiranno nella buca d'angolo con la palla numero otto.
-Non so quale sia il suo problema... -Vuole il telefono?
Denise, no!
Ora basta!
-Sei sordo? Fammi vedere i documenti. -Telefonavo, poi questo matto...
-Volevo chiamare il detective Quirke. -Basta! l documenti.
Contro la cabina! Allarga le gambe!
-È un'emergenza! -Zitto!
Allarga le gambe! Tieni le braccia in alto...
Qualcuno è in ascolto?
Frequenze della polizia. Lasci la linea libera.
-Devo parlare col detective Quirke. -Questa è la frequenza della polizia.
Idiota, lo so che è la polizia. Ho rubato la macchina.
Se vuole chiamare scenda dall'auto che ha rubato e cerchi una cabina.
-Mi può ascoltare qualcun'altro? -Negativo.
Sono Terry Lambert. Ho una macchina della polizia, vado a casa di Denise.
-A che indirizzo? -7345 Monument Street.
Quirke conosce il palazzo.
Aiuto!
Aiutatemi!
-Tu! -Denise!
-Sto bene! E tu? -Crederanno che l'ho fatto io.
Sta laggiù! Aiutatelo!
Non sparate!
Lo avremmo catturato prima o poi. Cosa hai messo nella serratura?
Uno stuzzicadenti?
-Un fermacarte. -Simpatico.
-Cosa succede ora? -Rimane la falsa testimonianza...
Si farà tra i 10 e i 12 anni.
È uno scherzo! Si trovi un buon avvocato.
Ragazza sveglia. Ma stanotte ha rischiato troppo, ha avuto fortuna.
Tutti e due ne hanno avuto.